Hej, stůj!
To bylo až moc jednoduché!
Co?!
Přesně jak jsem předvídal. Věděl jsem, že dojdeš sem.
Skvělé, Shikadaii!
Ale opravdu!
Měl jsi naprostou pravdu, že ho máme přepadnout tady.
Sakra! Hrajete si se mnou?!
Vypadá to, že jsem ještě nepřišel o všechno štěstí!
Stůjte!
Ještě krok a je po ní!
Měsíc je pod mrakem.
Shintenshin no Jutsu = Technika přenosu mysli
Inojine, udělej svůj Shintenshin.
He?
Moc se mi s tím nedaří.
Pokud to zkazím, ohrozím její život!
Inojine?
Do-dobře...
Povídám, držte se zpátky!
Vypadněte!
Musím to udělat teď!
He? Nemůžu se hýbat!
Vzdej to!
Všechno je v pořádku.
Případ uzavřen!
TECHNIKA MYSLI, KTERÁ PROHRÁLA S BRAMBŮRKAMI
Slyšel jsem, že jste si včera povodili misi!
Jo!
Shikadai byl přesný, předpověděl datum a čas zločinu
a i únikovou cestu, že?
Ano.
Během mise se vyskytl drobný incident,
ale Shikadai se o to postaral raz dva.
Nemyslím, že bychom ji bez Shikadaie vyřešili tak rychle.
Nevím, jak to říct,
ale Shikadaiova mužnost se v poslední době zvýšila 1,5x.
To je zvláštní číslo.
Je to asi jak se říká,
že pod tíhou odpovědnosti muži zrají.
Ano, ano! To je...
Inojine...
Co je?
Pokud to nebudeš jíst, můžu si to vzít?
Klidně.
Díky!
Je to studené.
Pokud jsi to nechtěl jíst,
měl jsi mi to dát ještě čerstvé a teplé!
Já to chtěl sníst!
Ale po tom burgeru...
Každopádně zltoustneš, pokud budeš tolik jíst!
Táta říká, že jsem roztomilejší, když jsem buclatější.
Jsi víc než to!
Hej...
Stalo se něco?
He? Proč?
Nesnědl jsi nic ze svých hranolků!
Jak jsem řekl, protože mi stačil ten burger.
Taky jsi mi neřekl buřte.
Eh... fakt ne?
Trápí tě něco?
Jsi otravná!
Nic se neděje...
Je to kvůli Shikadaiovi?
He? Co je s Shikadaiem?
No, stal se chuuninem před námi...
To mi nevadí.
Chápu.
Poslední dobou jsem přemýšlela...
Chci vypilovat jutsu, které mi předal táta,
stejně jako Shikadai.
Co se stalo? To nezní jako ty.
Ano. No říká se, že s trochou obav je holka roztomilejší.
O tom jsem nikdy neslyšel!
KVĚTINÁŘSTVÍ YAMANAKA
Dnes bylo v Listové slunečno...
– Mami, tati? – Je to tak!
Ani mráček v dohledu!
– Ehm... – Dnes jsme měli tak mírné počasí.
– Ano? – Dnes jsme měli tak mírné počasí.
– Co se děje, Inojine? – Dále uvidíte...
– Co se děje, Inojine? – Předpověď počasí na zítra.
Mohli byste mi zítra pomoct s tréninkem Shintenshinu?
– Co?! – Co?!
Samozřejmě!
Konečně ses pochlapil!
To bolí, mami!
DNES ZAVŘENO
To znamená, že teta použila Shintenshin na toho mývala, že?
Ano.
Mámin duch a mysl vstoupily do toho mývala
a úplně ho ovládá.
Teto, poslouchej...
Mám dnes volno, ale pomáhám tu Inojinovi s tréninkem!
Změnila jsi názor hrozně rychle,
když jsem řekl, že tě pozvu na burger.
Přestaň si stěžovat mé mámě. Musíš to brát vážně.
Říká, že ty to musíš začít brát vážně.
Ne, neříká.
Ano, říká!
Tak! Teď to zkus ty!
Ninpou: Shintenshin no Jutsu = Nindža umění: Technika přenosu mysli
Ninpou! Shintenshin no Jutsu!
Hej, zdá se, že to vyšlo!
Á!
Dobře! To stačí!
To vypadá skvěle!
Protože duch malého zvířete není tak silný.
Teď tě čeká opravdová výzva.
Zkusíš použít Shintenshin na Chou-Chou.
Dobře!
Páni! Dobře to voní.
Ty brambůrky mě volají!
Zkus ovládat Chou-Chou,
aby nesnědla své oblíbené brambůrky.
Dobře.
Překonáš mou touhu po brambůrkách?
Jdeme na to!
Ninpou! Shintenshin no Jutsu!
Á!
Dobře, mám ji!
Chci sníst ty brambůrky!
Sakra. Odrazila mě.
Ještě jednou!
Shintenshin no Jutsu!
Chci sníst ty brambůrky!
Ještě ne! Je moc brzy na to, aby ses vzdal, Inojine.
Inojine! Musíš mít silnější vůli, než je ta tvého nepřítele!
To je ten trik!
Silná vůle!
Ukaž nám, že máš silnější vůli,
než Chou-Chou, která chce sníst brambůrky!
Brambůrky!
Mám je!
Co to má znamenat?!
Ještě jednou!
To nejde.
Ať to dělám kolikrát chci...
Co to říkáš?!
Trénink je o odstraňování tvých slabin!
Nevzdávej se!
No tak.
Sklidni se.
Choujuu Giga = Kresby velkých zvířat
Inojine, chtěl bys radši zkusit Choujuu Giga?
Asi jo.
Ale!
Jsem uprostřed jeho trénování!
Už není zas tak daleko ke konci!
Dobrá, ale nemusíš ho pořád drtit řečmi o vůli.
Nemyslím si, že to pochopí, když mu to logicky nevysvětlíš.
Cože?!
Je důležité, aby jsi měl silnou vůli k použivání téhle techniky!
Och… dobře… um… takže… takhle jsem to nemyslel.
Můžeš být tedy zticha?
Víš, že on za námi přišel, abychom ho to naučili.
Musíme být na něj přísní!
Možná máš pravdu…
Můžeš mě tedy přestat štvát?!
– Ale já si nemyslím, že pochopí techniku, – Inojine, nevypadá to dobře, že?
– když na něj budeme přísní. – Jo...
– Jak jsem řekla, klíč k použití Shintenshinu je – Teta vypadá hodně naštvaně.
– být přísný během tréninku! – Teta vypadá hodně naštvaně.
– Musíš trénovat duši, abys byl silný! – Nedá se už nic udělat.
– Říkám jen, že pokud je tvá duše stěžejní, – A co strýc?
– neexistuje nějaký jiný způsob tréninku? – Vybouchne taky někdy?
– Třeba meditace pod vodopády? – Nemyslím, že by se to mohlo stát.
– Aha. Takže říkáš, že máš problém – Je to tvá vina, že se hádají,
– s mým tréninkem? – takže je musíš zastavit.
– Myslím, že bys to tak mohla chápat… – takže je musíš zastavit.
To nevypadá dobře.
Mami, tati! Počkejte!
Nehádejte se během mého tréninku!
Už se spolu nehádáme.
Je to jen mezi mnou a tvým otcem.
Inojine, drž se dál.
No tak! Ty taky, tati?!
Prostě se ztrať!
Musíš je nějak zastavit.
Co můžu udělat v téhle situaci?!
Nemyslíš, že bys mohl použít Shintenshin?
Abych zastavil své rodiče?
Šlo by to nějakou jinou cestou?
Ale to je—!
Nefungovalo to ani na tebe.
Nemůže to zafungovat na mámu nebo tátu.
Nemůžu to udělat. Je to nemožné!
Inojine, proč se vzdáváš, když jsi to ani nezkusil?
Takže, jsi připraven?
Nebo se na mě budeš jen dívat?
Nebudu se jen dívat.
Nemyslím si, že to stojí za můj čas.
Cos to řekl?!
To snad ne, strýček překročil hranice.
To není dobré!
Dobrá tedy!
No tak, pohni!
Chtěl jsem to udělat.
První zastavím pohyby mámy.
Shintenshin no Jutsu!
Ale, myslíš že na mě můžeš použít tuto techniku?
Jsi moc slabý na to, abys to mohl vůbec zkusit!
Je příliš silná!
Nemohl jsem ji ani škrábnout…
…v mysli mamky.
Tak to zkus použít na strýčka.
Ale s takovou
bych dostal od mámy, kdybych to použil na tátu.
Kdo řekl něco o boji?
Ano?
Neměl bys říct strýčkovi, aby zklidnil tetu
hezkým jednáním?
Jak jako hezkým jednáním?
Myslím, že pro tebe by to bylo moc složité.
To není pravda!
Pokud dokážu udržet tu techniku, zklidním mámu do deseti sekund.
Dívej!
Shintenshin no Jutsu!
Hodně štěstí!
Inojine!
Tati!
Přenechám mámu tobě.
Vzdávám se.
Nech to na mně, tati!
Hluboce se omlouvám!
Dogeza = Super hluboká omluva na kolenou
Omlouvá se na kolenou?
Vidím, že jsi na kolenou.
Myslím, že je to v pořádku.
Hezky! Úspěch!
Pak mi tedy řekni, co jsi udělal špatně.
Buď upřínmý, když jsi sklonil svou hlavu.
Já to věděla.
Je zcela zřejmé, že se z toho snaží dostat jen s omluvami!
Jenom to tím zhoršuje!
Co teď?!
Ehm, co bych měl říct?
Á, totiž…
Omlouvám se za všechno.
Tak co teda myslíš tím vším?
Vyjmenuj to hezky jedno po druhém!
Už… nemůžu!
Co?!
He?
No tohle! To byl Inojinův Shintenshin teď před chvílí?
To se mi zdá!
Jen proto, že si neumíš poradit sám,
taháš do toho kluka, aby to za tebe urovnal!
– Ne, jen se snažím ukončit tuhle hádku. – Akorát jsem to zhoršil.
– Říkám ti, netahej do toho naše dítě! – Co jsi to vyvedl?
– Začlo to proto, že ses rozčílila! – Říkal jsem ti, že to nezvládnu!
– Začlo to proto, že ses rozčílila! – Ty nestojíš o to, aby se přestali hádat?
– Có? Chceš říct, že je to moje vina? – Ty nestojíš o to, aby se přestali hádat?
– Ne, to netvrdím. Omlouvám se. – Zvládneš to, když se budeš soustředit.
– Jak jsem říkala... Pokud se omlouváš, – Vždycky se vzdáváš, místo abys to bral vážně.
– projdi to jedno po druhém! – Jen to zkus.
– Jen proto, že mě Inojin dostal na kolena, – Zkus do toho jít naplno.
– neznamená to, že se omlouvám!
– Ale právě teď ses omluvil! – Pokud zastavíš tvoji mamku pomocí Shintenshinu,
– Ano, máš pravdu. Mrzí mě to. – Pokud zastavíš tvoji mamku pomocí Shintenshinu,
– A je to tu zas! – Postarám se o tvého tátu.
– Myslíš si, že můžeš přijít s takovou omluvou – Co tím myslíš?
– a já ti odpustím? – Jdi na to!
– Tak víš co? Nikdy ti neodpustím!
– Tak dobře.
– Ne, to jsem neměl v úmyslu!
– Nelži! – Shintenshin no Jutsu!
Takže to, že máš poslední dobou „tolik práce,“
že nepřijdeš ani na večeři je proto, že...
Inojine, co tu zas děláš?
Vrať se. Tvůj Shintenshin na mě nezabere.
Ne, to nemůžu!
Na tuhle techniku potřebuji silnější vůli, než má protivník.
To je podstata Shintenshinu. Neříkalas to snad, mami?
Právě teď
chci vážně ukončit tuhle vaši hádku s tátou,
která začala kvůli mně!
Nedokázal jsem tuhle techniku plně zvládnout.
Vždycky to v průběhu pokazím…
protože nedokážu překonat protivníkovu vůli.
Ale táta mi jednou vyprávěl, že když se ocitl v průšvihu,
zachránila jsi ho technikou klanu Yamanaka...
a to svým Shintenshinem.
A abych dokázal pomoci ostatním, chci Shintenshin
zvládnout a osvojit si i já!
Inojine!
Dokázal přemoci tetu!
Strýčku!
Dobře, teď…
Cože, jako tady?
Když to neuděláš, tak to neskončí.
Asi máš pravdu.
Určitě!
Vše v pořádku, Inojine!
Co se stalo?
Případ vyřešen!
Díky tvému Shintenshinu!
Có?
No nic… Teda, Inojine!
Uspěl jsi s technikou proti mně!
Říkalas, že nemám vůbec nárok!
Kdepak. Vedl sis dobře!
Cítila jsem, jak síla tvé vůle překonala tu moji.
Byl to perfektní Shintenshin.
Shintenshin no Jutsu = Technika přenosu mysli
Už ses do toho dostal, co?
Že, drahý?
To ano.
Překvapilo mě to.
Máš takové věci rád?
Ech? Mno, jo.
No, povedlo se to krásně.
Jo!
Takže...
Co je?
Zítra tě pozvu na burger, jak jsem slíbil.
Díky!
A přihodím i nějaké hranolky.
Fakt?
Jsi tak štědrý!
Sklapni, buřte!
No jo, no jo...
A je to tu.
Jako vážně?
Jo!
A tak jsme skvěle ukončili jejich souboj.
Vy jste na to použili jutsu?
Jo... ale koho to zajímá.
Chou-Chou, je to celé tvoje.
Bezva!
Vrhnu se na to!
– Itadakimasu! – Inojine!
Slyšel jsem, že jsi dopiloval Shintenshin.
To je skvělé.
Ukážeš nám to?
Co?
Nebudu to dělat tady!
No ták!
Chceme aspoň něco málo!
Tak, ukaž jim to!
Už jsem řekl, nechci!
Nebuď labuť—!
– Ech? – Uch?
Shintenshin no Jutsu uspělo!
Nebude už jíst ty hranolky!
Inojine?
Prohodil ses s ní?
Konečně jsem překonal její silnou vášeň pro hranolky!
To je hustý!
No, to asi stačí.
Hranolky jsou tak dobré!
Příští epizoda
Uzumaki Boruto, spáchal jsi těžký zločin, který je pro nindžu nepřípustný.
Proto tě poslali sem, do hradu Hozuki.
Počkat! Já nic neudělal!
Žádné výmluvy!
Až si to tu odsedíš a ukážeš, že ses napravil,
budeš moct jít na svobodu.
Do té doby přemýšlej o svém činu a odpykávej ho!
Příště v Boruto: Naruto Next Generations:
Vězení nindžů: hrad Hozuki
„Vězení nindžů: hrad Hozuki.“
Říkám vám, nejsem zločinec!